-
1 находить виновным
Русско-английский синонимический словарь > находить виновным
-
2 признавать виновным
Русско-Английский новый экономический словарь > признавать виновным
-
3 признать виновным
1) General subject: (кого-л.) adjudge guilty2) Law: account guilty, adjudge guilty, bring in guilty, condemn, convict, criminate, determine guilt, find guilty, plead guilty, return guilty, return guilty verdict3) Diplomatic term: (обвиняемого) find against the defendant4) Makarov: find guilt, find guilty -
4 виновный виновн·ый
1) юр. guiltyбыть виновным — to be guilty (of)
не признавать себя виновным — to plead not guilty / innocent
признать виновным — to convict, to find guilty
признать себя виновным — to confess guilt, to admit one's guilt, to plead guilty
2) в знач. сущ. guilty person, perpetrator -
5 находить
I несов. - находи́ть, сов. - найти́; (вн.)1) ( обнаруживать отыскивать) find (d); ( открывать) discover (d)находи́ть удово́льствие в чём-л — find / take pleasure in smth
находи́ть утеше́ние — find comfort
находи́ть подде́ржку — find support
найти́ в себе́ доста́точно сил — be able to muster sufficient strength
ничего́ не найти́ — find nothing; draw a blank идиом. разг.
он ника́к не мог найти́ причи́ну э́того — he never managed to discover the cause of it
найти́ нефть [ру́дную жи́лу] — strike oil [an ore vein]
2) (полагать, считать) consider (d), find (d)до́ктор нахо́дит его́ положе́ние безнадёжным — the doctor considers his case hopeless
его́ нахо́дят у́мным — he is considered (to be) clever
находи́ть вино́вным — find guilty (d)
как вы его́ нахо́дите? (что вы о нём думаете) — how do you find him?
••находи́ть ну́жным (+ инф.) — find it necessary (+ to inf)
находи́ть (себе́) выраже́ние (в пр.) — find expression (in); manifest itself (in)
найти́ свою́ смерть (погибнуть) — meet one's death
найти́ себя́ — find oneself, find one's calling
не нахожу́ [не могу́ найти́] слов — words fail me; (для рд.; чтобы + инф.) I can't tell you (how, what, etc + clause)
найти́ в себе́ му́жество (+ инф.) — find the courage (+ to inf)
II несов. - находи́ть, сов. - найти́; (на вн.)найти́ в себе́ си́лы (+ инф.) — bring oneself (+ to inf)
1) (двигаясь, приблизиться) come (over, upon); come (across); (о туче, облаке и т.п. тж.) cover (d)2) (на вн.; овладевать - о чувствах, настроении) come (over, upon); тж. переводится выражениями be seized (with), have an attack (of)на него́ нашла́ тоска́ — he had an attack [a fit] of depression
что э́то на тебя́ нашло́? — what has come over you?, what's got брит. / gotten амер. into you?
3) сов. ( прибыть) come, gather, arriveнашло́ мно́го наро́ду — there is a crowd [a large gathering] of people
••III сов. разг.нашла́ коса́ на ка́мень погов. — ≈ it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time
1) (рд.; пройти какое-л расстояние) cover a distance by walking2) (вн.; причинить себе хождением) get (d) ( as a result of walking); walk to the point of getting (d)находи́ть мозо́ли на нога́х — get corns from walking
-
6 находить
I (кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) (в разн. знач.) find; discover ( открывать)найти выход из тупика — (to try to) end the deadlock, to find a way out of the impasse
находить параметры из уравнений — deduce/find parameters from equations
находить применение в качестве чего-л. — find use/application as
найти приют — to take/find shelter/refuge; to take/find asylum
находить применение — (кому-л./чему-л.) to find a use (for), to find an application (for)
находить решение — to discover/find a solution
2) перен. (полагать, считать) think, consider; findII (на кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) come (across); come (over, upon); cover (о туче)2) ( овладевать)come over; be seized/wrong (with)3) безл.; разг. gather; collectIII совер.; разг.1) (чего-л.)2) (что-л.) (причинять хождением) -
7 признать виновным
convict глагол:Русско-английский синонимический словарь > признать виновным
-
8 находить
1. найти (вн.)находить себя — find* oneself, или one's calling
находить удовольствие в чём-л. — find* / take pleasure in smth.
находить утешение — find* comfort
находить поддержку — find* support
находить (себе) выражение — find* expression
ничего не найти — find* nothing; draw* a blank идиом. разг.
найти нефть, рудную жилу — strike* oil, an ore vein
2. (полагать, считать) consider (d.), find* (d.)2. найти (на вн.)находить виновным — find* guilty (d.)
1. come* (over, upon); come* (across); (о туче, облаке и т. п. тж.) cover (d.)2. ( овладевать):что это на тебя нашло? — what has come over you?, what is the matter with you?
3. безл.:нашло много народу — there is a crowd, или a large gathering, of people
3. сов. разг.♢
нашла коса на камень погов. — it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time1. (рд., без доп.) cover a distance by walking2. (вн.; причинить хождением):находить мозоли на ногах — get* corns from walking
-
9 обвинять
несовер. - обвинять; совер. - обвинить
1) (кого-л.; в чем-л.) accuse (of), charge (with); blame (for); find guilty
2) prosecute* * ** * *accuse, charge; blame; find guilty* * *accusearraignarticleblamechargedelatedenounceimpeachincriminateinculpateindictlayrecriminate -
10 признавать виновным
1) General subject: convict2) Law: (кого-л.) adjudge (smb.) guilty, argue, produce innocence, return guilty3) Business: condemn, find guiltyУниверсальный русско-английский словарь > признавать виновным
-
11 признать виновным в нарушении
Official expression: find in violation of (запрета или правовой нормы), find guilty of violatingУниверсальный русско-английский словарь > признать виновным в нарушении
-
12 вынести обвинение
1) Law: make an accusation2) Makarov: find guilty -
13 обвинять
1) General subject: accuse (в чем-либо), arraign, article, blame, charge, delate, denounce, denunciate, fault, find guilty, impeach, impute (в чем-л.), incriminate, inform, lay, pointed the finger at, tax, He blames his ouster on Surkov, give the lie, lay at door (кого-л.), hold against, throw brickbats, (кого-л. в чём-л) turn on, berate, point a finger of blame at, point the finger of blame at2) Naval: give against3) Colloquial: harangue4) American: throw up5) Obsolete: defame6) Bookish: inculpate8) Law: accuse (кого-л.), allege, argue, bring accusation against, bring before the bar, bring to justice (trial), bring up, burden, criminate, indict (по обвинительному акту), lay to one's charge (кого-л.), point the finger of guilt, prosecute, reallege (кого-л.)9) Australian slang: pick on12) Mass media: make accusation13) Makarov: charge with -
14 признать виновный в совершении
General subject: find guilty of committingУниверсальный русско-английский словарь > признать виновный в совершении
-
15 счесть (кого-л.) виновным
General subject: find guiltyУниверсальный русско-английский словарь > счесть (кого-л.) виновным
-
16 счесть виновным
General subject: blame, (кого-л.) find guilty -
17 обвинить
несовер. - обвинять; совер. - обвинить
(кого-л.), (в чем-л.) accuse (of), charge (with); blame (for); find guilty* * ** * *обвинять; обвинить, accuse, charge; blame* * *accusearraignblamechargeincriminateinculpateindictrecriminate -
18 найти виновным
-
19 находить виновным
Русско-английский словарь по общей лексике > находить виновным
-
20 обвинить
несовер. - обвинять; совер. - обвинить(кого-л.), (в чем-л.)accuse (of), charge (with); blame (for); find guilty
См. также в других словарях:
find guilty — index condemn (blame), convict, sentence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
guilty — Hewa. ♦ To find guilty, ho āhewa. ♦ Found guilty, pili i ka hewa. ♦ Found not guilty, ho āpono. ♦ He is guilty, kū ka hewa iāia … English-Hawaiian dictionary
find — [faɪnd] verb found PTandPP [faʊnd] [transitive] 1. if you find work or employment, you get a job or some work. If you find someone to do a job, you employ them to do that job: • Karen found a job with a major travel company after she completed… … Financial and business terms
guilty — 1 adj guilt·i·er, est 1: having committed a crime: justly charged with a specified crime guilty of larceny 2: involving guilt or culpability guilty knowledge guilty 2 n 1: a plea of a c … Law dictionary
find not guilty — index absolve, acquit, clear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
find — vb found, find·ing vt 1: to come upon accidentally or through effort found a valuable antique in the old desk found a buyer for the property 2: to make a judicial determination regarding … Law dictionary
Find Me Guilty — Filmdaten Deutscher Titel Find Me Guilty – Der Mafiaprozess Originaltitel Find Me Guilty … Deutsch Wikipedia
find — 1 /faInd/ past tense and past participle found /faUnd/ verb (T) 1 BY SEARCHING to discover or see something that you have been searching for : I can t find the car keys. | Let s hope we can find a parking space. | No one has found a solution to… … Longman dictionary of contemporary English
find — find1 W1S1 [faınd] v past tense and past participle found [faund] [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(get by searching)¦ 2¦(see by chance)¦ 3¦(discover state of somebody/something)¦ 4¦(do something without meaning to)¦ 5¦(learn something by study)¦ 6¦(think/feel)¦… … Dictionary of contemporary English
find — [[t]fa͟ɪnd[/t]] ♦ finds, finding, found 1) VERB If you find someone or something, you see them or learn where they are. [V n] The police also found a pistol... [V n] They have spent ages looking at the map and can t find a trace of anywhere… … English dictionary
find — find1 [ faınd ] (past tense and past participle found [ faund ] ) verb transitive *** ▸ 1 discover (by searching) ▸ 2 get something ▸ 3 experience emotion etc. ▸ 4 have as opinion ▸ 5 make formal decision ▸ 6 have enough of something ▸ + PHRASES… … Usage of the words and phrases in modern English